2011年4月13日星期三

挪威的森林



導演:陳英雄
演員:松山健一、菊地凜子
片長:133分鐘
語言:日語

作為一個村上春樹的書迷,又豈容錯過電影版的《挪威的森林》。即使知道電影版不如小說、即使知道劣評如潮、即使知道很多很多關於電影版的負面消息;就是有 一種無法抗拒的魔力。當中的魔力並不是松山研一,並不是《挪威的森林》是本曾經風靡一時的愛情小說,而是村上春樹這四個字。

講戲前一點提外話,絕大部份觀眾應該從《死亡筆記》認識松山研一,當時他演L的角色,而另一男主角藤原龍也演夜神月。自《死亡筆記》之後,松山的知名度提高了,每年接拍的片量非常之多,有文藝片有科幻片有大製作片有輕鬆小品。反觀藤原龍也,近年接拍的都是小品。

我不是認為松山研一演技差,也不認為藤原龍也的戲較好,只是有感而發而已。

電影忽略原著的地方,比我想像中還要多。突擊隊成了一個陌路人,但我不覺得意外,反正他從小說裡面同樣是擔當路人的角色。永澤忽地出現,阿綠也忽地出現。

這中段情節進行得很快,導演捨棄小說中的細節而著重於性愛有點令人失望。雖然小說有一定量描寫性,但並不是單純的性事。導演試著揣摩,將非單純的一面呈 現。但那種歪曲的情感,實際難以演釋。舉例一個人想著一隻大笨象在吸啜他的腦漿,該怎麼演釋才能令觀眾知道演員想著一隻大笨象吸啜自己的腦漿呢?

唯一方法就只有以讀白形式將不說出口的想法說出來,可這樣就失去了蘊味。

很不高興電影中把渡邊與阿綠看火警一幕刪除,他們彼此之間的愛應該從那時候萌生的,而不是阿綠獨自一個勁地自白之後,兩人便已經情投意合地接吻。

很不高興渡邊探望阿綠爸爸的時候,只是坐著一兩秒就把該節演完了。很不高興永澤不夠賤,不夠戇屎,但其實已經演得不錯,大概因為我想像中的永澤太賤、太戇屎。

很不高興阿美寮被完全忽視了。阿美寮對於《挪威的森林》整部著作裡有著極其深意的重要性,想不到這一所精神病院竟然如此輕輕地帶過。甚至連病院都沒有見到,除了宿舍裡的玲子和直子二人之外,見不到其他患者。

而且根據規定玲子必須無時無刻陪在直子身邊(電影中有說明,並不是因為看了原著的原故),可惜只有第一次由玲子監督下見面,其他情況渡邊和直子好像可以隨時單獨見面似的。

最不高興沒有透露玲子的過去,這純粹因為我愛玲子而已,可以無視。

總合我不喜歡電影版,但並不是改編太差,亦不是因為演得不好,抑或不如我所想之類的個人觀感問題。我覺得,導演不十分喜歡《挪威的森林》這本書,喜歡這本書的人不會將焦點過於放在性上面。

性的作用是點綴,點綴那份無可奈何的悲涼。我想,是控制力不好。漸漸地,性開始變成了主導。

又難怪普遍觀眾認為這是一齣色情片,而且變成了極單純的色情片。

這已經不是改篇,只不過湊巧地名字相同罷了。